1
00:00:37,080 --> 00:00:41,551
Jesen u zaljevu Atka na Antarktiku.

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,592
prije samo nekoliko tjedana ovo je bilo otvoreno more.

3
00:00:56,880 --> 00:01:02,558
Sada se formira novi zamrznuti krajolik.

4
00:01:18,920 --> 00:01:23,391
Čini se da je ovaj novi svijet lišen života.

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,832
Pa, skoro.

6
00:01:49,720 --> 00:01:52,030
Carski pingvin.

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,713
I nije sam.

8
00:02:39,440 --> 00:02:43,957
Tisuće careva
dolaze u ovaj smrznuti zaljev.

9
00:03:01,280 --> 00:03:05,990
Ovdje su jer novi led
pruža najsigurnije mjesto

10
00:03:06,080 --> 00:03:07,559
za njihovo razmnožavanje.

11
00:03:19,520 --> 00:03:24,117
Led će trajati devet mjeseci
prije nego što se otopi sljedeće ljeto.

12
00:03:27,920 --> 00:03:31,072
I trebat će im svaki dan
od tih devet mjeseci

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,757
odgajati sljedeću generaciju
ove velike carske dinastije.

14
00:04:06,320 --> 00:04:11,474
Ali da to učine, morat će
preživjeti nadolazeću zimu.

15
00:04:14,240 --> 00:04:19,314
Najhladniji i najokrutniji na Zemlji.

16
00:04:31,600 --> 00:04:35,639
Carevi se svake godine iznova spajaju.

17
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
I premda se zima brzo približava.

18
00:04:39,560 --> 00:04:42,359
Proces pronalaženja
savršen partner,

19
00:04:43,360 --> 00:04:45,158
ne može se žuriti.

20
00:04:56,360 --> 00:05:00,513
Novi parovi izvode graciozan ritual

21
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
koji će učvrstiti njihovu predanost
jedni drugima.

22
00:05:36,240 --> 00:05:42,634
Sinkronizirano kretanje zajedno
je ključ za stvaranje snažne veze.

23
00:05:55,000 --> 00:06:00,074
A ova veza mora biti
jedan od najjačih u prirodi.

24
00:06:01,880 --> 00:06:05,396
Jer opstanak
svake obitelji ovdje,

25
00:06:05,720 --> 00:06:08,758
a samim tim i opstanak
ove dinastije,

26
00:06:08,840 --> 00:06:10,433
ovisi o tome.

27
00:06:16,600 --> 00:06:20,753
Pingvin je prekrasan
dizajniran za mnoge stvari.

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,511
Ali parenje,

29
00:06:28,720 --> 00:06:30,916
nije jedan od njih.

30
00:06:51,640 --> 00:06:55,873
Nažalost ne svi pingvini
uspjeli pronaći

31
00:06:55,960 --> 00:06:57,359
savršen partner.

32
00:06:59,680 --> 00:07:02,559
I kako vrijeme brzo ističe,

33
00:07:03,640 --> 00:07:06,871
ova se žena odriče formalnosti.

34
00:07:37,720 --> 00:07:42,157
Ali ovaj se par već zbližio
pretijesno da bi se razdvojilo

35
00:07:42,240 --> 00:07:43,958
od strane interlopera.

36
00:07:48,200 --> 00:07:51,989
Pingvini nemaju sreće u ljubavi
krenuti natrag provesti zimu

37
00:07:52,080 --> 00:07:53,434
hraniti se na moru.

38
00:07:54,280 --> 00:07:57,477
Jer ovdje nema hrane
na ledu.

39
00:08:02,840 --> 00:08:07,550
Parovi sada čekaju tjedni
čekanja dok se njihova jajašca razviju.

40
00:08:12,480 --> 00:08:16,189
Ali pojavi se jedan par
imati ispred roka.

41
00:08:25,640 --> 00:08:30,555
Izbočina na pingvinovom trbuhu
je inače znak roditelja

42
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
držeći jaje toplo na nogama.

43
00:08:51,520 --> 00:08:54,876
Ali čini se da pokušava zadržati...

44
00:08:56,160 --> 00:08:58,356
gruda snijega topla.

45
00:09:09,640 --> 00:09:14,191
Čini se da ulaze
malo prakse za pravu stvar.

46
00:09:32,640 --> 00:09:37,111
Dani su sve kraći
i hladnije.

47
00:09:41,640 --> 00:09:47,955
Dok konačno sunce ne zađe
posljednji put za dva mjeseca.

48
00:09:49,760 --> 00:09:53,116
Neće opet ustati do proljeća.

49
00:10:09,280 --> 00:10:12,398
Sada žive u svijetu sumraka,

50
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
pod svijetlim antarktičkim mjesecom.

51
00:10:22,920 --> 00:10:28,040
Za ovaj par, dugo čekanje
jer njihovo jaje je skoro gotovo.

52
00:10:37,480 --> 00:10:40,632
Ženka to osjeti.

53
00:10:49,760 --> 00:10:52,274
Počele su joj kontrakcije.

54
00:11:15,360 --> 00:11:19,593
Sljedeća generacija careva
je na putu.

55
00:11:28,600 --> 00:11:32,036
Proizvodnja jajeta
uzima ogromnu količinu energije.

56
00:11:32,400 --> 00:11:36,792
Takav da ženke
izgube četvrtinu svoje tjelesne težine.

57
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Nije jela više od mjesec dana

58
00:11:41,600 --> 00:11:44,558
i treba se vratiti
u ocean da se nahrani.

59
00:11:47,800 --> 00:11:50,235
Ne može uzeti svoje dragocjeno jaje
s njom.

60
00:11:50,960 --> 00:11:54,749
Stoga ga mora prenijeti svom partneru
brinuti se.

61
00:11:56,760 --> 00:12:02,039
Ima posebnu vreću za leglo
da ga drži toplim, blizu njegove kože.

62
00:12:14,480 --> 00:12:18,917
Ako ne dobije jaje
brzo skinite s leda, smrznut će se.

63
00:12:30,120 --> 00:12:33,033
Sada je slobodna.

64
00:12:43,560 --> 00:12:46,837
Ali ona se čini
prilično nerado odlazi.

65
00:13:08,560 --> 00:13:12,713
Sada će on imati isključivu odgovornost
za njihovo jaje

66
00:13:12,800 --> 00:13:15,519
kroz dugu, oštru zimu.

67
00:13:20,680 --> 00:13:22,876
Neće više vidjeti svoju partnericu

68
00:13:23,360 --> 00:13:26,034
dok se jaje ne izleže.

69
00:13:57,360 --> 00:14:01,399
U sljedećih nekoliko dana,
svaka ženka u koloniji,

70
00:14:01,480 --> 00:14:06,759
žuri na isti marš od 15 milja
do mora.

71
00:14:21,480 --> 00:14:25,678
Puše ledeni vjetar
iz srca kontinenta

72
00:14:25,760 --> 00:14:28,036
snižava temperaturu.

73
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
Da sebi i svojim jajima budu topli,

74
00:14:49,800 --> 00:14:53,839
sada nastupaju mužjaci
jedan od najspektakularnijih

75
00:14:53,920 --> 00:14:57,276
demonstracije suradnje u prirodi.

76
00:15:09,280 --> 00:15:10,918
jedan po jedan,

77
00:15:11,520 --> 00:15:14,797
nedostaju sebi u gomilu.

78
00:15:19,360 --> 00:15:26,039
Stvaranje ogromnog inkubatora
sastavljen od preko 4000 muških pingvina.

79
00:15:47,480 --> 00:15:52,873
Svaki pojedinac neprestano pokušava
gurnuti u najbolju moguću poziciju

80
00:15:52,960 --> 00:15:56,430
da zadrži sebe i svoje jaje na toplom.

81
00:15:58,400 --> 00:16:03,110
Kao rezultat toga, cijela gužva
je zauvijek u pokretu.

82
00:16:39,200 --> 00:16:43,592
Vjetrovi olujne snage
sada snizi temperaturu

83
00:16:43,880 --> 00:16:46,599
do minus 60 Celzija.

84
00:17:13,160 --> 00:17:17,040
Za careve izvana,
licem prema vjetru,

85
00:17:17,120 --> 00:17:19,953
uvjeti postaju nepodnošljivi.

86
00:17:29,880 --> 00:17:34,431
Nemaju izbora,
ali prekinuti i pokušati zaobići

87
00:17:34,520 --> 00:17:36,557
na zaštićenu stranu.

88
00:18:26,320 --> 00:18:31,520
Mora stati na noge,
ali ne puštajući svoje jaje.

89
00:18:33,280 --> 00:18:38,036
Ako ne uspije, embrij
iznutra će se brzo smrznuti i umrijeti.

90
00:19:05,760 --> 00:19:08,878
Nakon što stignu na zaštićenu stranu
druženja,

91
00:19:08,960 --> 00:19:11,679
dobiju malo olakšanja od vjetra.

92
00:19:17,640 --> 00:19:23,556
Kad ovdje zavlada mećava,
bjesni danima.

93
00:20:10,240 --> 00:20:13,710
Sada su otkrivene žrtve.

94
00:20:47,200 --> 00:20:52,036
Pretučen, izgladnjeo i iscrpljen,
još uvijek nema olakšanja

95
00:20:52,120 --> 00:20:53,838
za preživjele.

96
00:20:56,880 --> 00:21:00,191
Oluja ih je prevezla gotovo milju

97
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
s najsigurnijeg dijela leda.

98
00:21:12,800 --> 00:21:16,555
To je umoran marš natrag
tamo odakle su krenuli.

99
00:21:34,480 --> 00:21:40,749
Sada su reformirali svoje druženje
biti spreman za sljedeću oluju.

100
00:21:45,120 --> 00:21:47,839
Što će doći neizbježno.

101
00:22:12,200 --> 00:22:15,750
Samo nakon dva mjeseca surovog vremena,

102
00:22:15,840 --> 00:22:19,470
čini polarna noć
napokon doći kraj.

103
00:22:24,040 --> 00:22:27,635
A s njim dolazi i dašak topline.

104
00:22:49,480 --> 00:22:53,713
Povratak sunca se podudara
s izgledom

105
00:22:53,800 --> 00:22:56,519
najnovijih članova kolonije.

106
00:23:52,880 --> 00:23:56,760
Za nekoliko dana,
ima tisuće gladnih usta,

107
00:23:56,840 --> 00:23:58,877
svu zahtjevnu hranu.

108
00:24:01,240 --> 00:24:05,677
Njihovi očevi nisu jeli
bilo što za skoro četiri mjeseca.

109
00:24:07,160 --> 00:24:10,198
Ipak, uzdržali su se
vitalna rezerva,

110
00:24:10,280 --> 00:24:12,874
vrsta gustog, pingvinovog mlijeka

111
00:24:12,960 --> 00:24:14,917
samo za ovaj trenutak.

112
00:24:16,920 --> 00:24:21,517
Ali dovoljno je samo za čuvanje
pile živi nekoliko dana.

113
00:24:22,720 --> 00:24:26,600
Ženke se moraju uskoro vratiti s hranom.

114
00:24:29,600 --> 00:24:32,558
Za neke je već prekasno.

115
00:25:23,840 --> 00:25:27,390
Prve ženke se vraćaju.

116
00:25:35,200 --> 00:25:40,832
Debeli i uhranjeni, stižu još,
sve s hranom za piliće.

117
00:25:48,920 --> 00:25:52,231
I ni trenutka prerano
za očeve koji čekaju.

118
00:26:07,440 --> 00:26:10,990
Majčin prvi pogled
njenog mladog pileta.

119
00:26:16,480 --> 00:26:20,792
S ponovnom afirmacijom benda,
cijela obitelj slavi.

120
00:26:44,320 --> 00:26:48,632
Sada, napokon, može predati
njegovo dragocjeno pile

121
00:26:48,720 --> 00:26:50,233
svojoj majci.

122
00:27:03,960 --> 00:27:07,112
Ali ima manje sretnih
ženke ovdje

123
00:27:07,200 --> 00:27:09,111
čiji su pilići uginuli.

124
00:27:19,680 --> 00:27:23,071
Ipak, njihov roditeljski instinkt
još uvijek je jaka.

125
00:27:27,160 --> 00:27:31,199
Pogled na mladića
biti predan je neodoljiv.

126
00:27:42,600 --> 00:27:45,991
Više ženki bez pilića
pridružiti se metežu.

127
00:28:16,080 --> 00:28:18,993
Čini se da je pile sigurno.

128
00:28:21,040 --> 00:28:25,511
Ali više nije
sa svojim pravim roditeljima.

129
00:28:48,080 --> 00:28:52,677
Izgledi za oteto pile
nikada nisu dobri.

130
00:29:06,680 --> 00:29:10,310
Unatoč njihovim golemim naporima
tijekom zadnja tri mjeseca,

131
00:29:10,760 --> 00:29:14,276
ovaj par nema što pokazati.

132
00:29:30,400 --> 00:29:33,358
Za te parove
koji su bili uspješni,

133
00:29:33,440 --> 00:29:36,432
na oca je red
vrati se na more

134
00:29:36,520 --> 00:29:39,399
kako bi dobio prijeko potreban obrok za sebe.

135
00:29:43,560 --> 00:29:47,713
I da dođe na red u skupljanju
hrana za pile.

136
00:29:56,120 --> 00:30:00,239
Majka je sada sposobna
da se poveže sa svojom novom bebom.

137
00:30:02,320 --> 00:30:05,438
I hitno ga nahraniti.

138
00:30:08,520 --> 00:30:11,592
Njegov prvi okus morske hrane.

139
00:30:19,560 --> 00:30:22,871
Ali teška vremena nisu prošla.

140
00:30:36,040 --> 00:30:40,159
Još jedna oluja i još jedno blještavilo.

141
00:30:54,560 --> 00:30:57,518
Za neke je ovo katastrofa.

142
00:30:58,560 --> 00:31:01,757
Oni su upali u
jaruga u ledu.

143
00:31:05,240 --> 00:31:08,437
Sa strmim, skliskim zidovima.

144
00:31:13,760 --> 00:31:16,832
Pilići su sada smrtonosni teret.

145
00:31:18,200 --> 00:31:22,034
Majke koje nose mlade
ne može uhvatiti led.

146
00:31:23,720 --> 00:31:27,190
Ako ona ne izađe,
oboje će umrijeti.

147
00:31:44,480 --> 00:31:48,269
Ova majka je imala
napraviti užasan izbor.

148
00:32:01,120 --> 00:32:05,159
Da se spasi
napustila je svoje pile.

149
00:33:22,080 --> 00:33:26,916
Barem jedna majka nije spremna
da odustane od svoje cure.

150
00:35:22,080 --> 00:35:25,755
Majka i pile su na sigurnom.

151
00:35:59,320 --> 00:36:05,271
Postoji, povremeno, predah
od brutalnosti Antarktika.

152
00:36:13,080 --> 00:36:14,832
Vedro nebo,

153
00:36:15,280 --> 00:36:16,998
blagi vjetrovi,

154
00:36:17,800 --> 00:36:22,920
a posebno spektakularan
prikaz južnog svjetla.

155
00:36:24,160 --> 00:36:26,800
Aurora Australis.

156
00:37:38,240 --> 00:37:41,312
Kako se sunce svakim danom penje sve više,

157
00:37:41,640 --> 00:37:43,870
grije led.

158
00:37:48,280 --> 00:37:53,719
Uskoro su se carevi smrzli
svijet će se početi topiti.

159
00:38:03,400 --> 00:38:06,438
Posljednjih nekoliko tjedana,
majka i otac

160
00:38:06,520 --> 00:38:09,831
uzeli su ga redom
hraniti svoje potomstvo.

161
00:38:12,440 --> 00:38:16,229
Ali raste apetit
uskoro će prisiliti oba roditelja

162
00:38:16,320 --> 00:38:19,358
otići u ribolov u isto vrijeme.

163
00:38:34,040 --> 00:38:38,113
Sada je vrijeme za ohrabrenje
mjesec dana stari pilići

164
00:38:38,200 --> 00:38:40,999
da stanu na svoje noge.

165
00:39:13,760 --> 00:39:17,549
Ponekad je potreban dobro odmjeren udarac.

166
00:39:21,880 --> 00:39:26,670
Sada oba roditelja mogu krenuti
na more u ribolov.

167
00:39:36,240 --> 00:39:40,074
Po prvi put, pilići
morat će se suočiti s elementima

168
00:39:40,160 --> 00:39:43,073
bez roditelja koji bi ih zaštitio.

169
00:39:50,280 --> 00:39:53,671
Ostali odrasli svakako
neće paziti na njih.

170
00:39:59,640 --> 00:40:03,474
Dakle, usamljene cure se okupljaju
za utjehu.

171
00:40:28,120 --> 00:40:32,000
Kako temperatura pada na minus 25,

172
00:40:32,080 --> 00:40:36,597
pilići instinktivno
stvoriti svoje vlastito mini druženje.

173
00:40:37,520 --> 00:40:39,670
baš kao što to čine njihovi očevi.

174
00:41:00,760 --> 00:41:05,277
Ovo nije vrijeme za mlade
biti sam.

175
00:41:12,840 --> 00:41:16,276
Ako imaju sreće, neke cure
još uvijek može imati zaštitu

176
00:41:16,360 --> 00:41:19,239
roditelja koji se odmara od pecanja.

177
00:41:28,280 --> 00:41:32,877
Ali za većinu,
gužva im je jedino sklonište.

178
00:41:56,240 --> 00:42:00,757
Čak i po ovakvom vremenu,
odrasli moraju i dalje ići naprijed-natrag

179
00:42:00,840 --> 00:42:03,912
na more donijeti hranu.

180
00:42:14,880 --> 00:42:19,033
Instinkt za slijeđenjem odraslih
još uvijek je jaka.

181
00:42:19,960 --> 00:42:23,351
Ali u mećavi, to je loša ideja.

182
00:42:36,520 --> 00:42:38,670
Nestanak odraslih

183
00:42:39,040 --> 00:42:42,237
- ostavlja piliće u nedoumici.

184
00:44:12,080 --> 00:44:14,993
Izgubljen i sam, njegova jedina nada

185
00:44:15,720 --> 00:44:19,395
je li ta odrasla osoba
vraća se u koloniju

186
00:44:19,480 --> 00:44:22,916
a ne daleko od toga,
preko smrznutog otpada.

187
00:46:06,120 --> 00:46:09,033
Nakon posljednje velike oluje,

188
00:46:09,240 --> 00:46:11,550
ljeto je stiglo.

189
00:46:15,840 --> 00:46:20,516
Led koji je bio pingvinov dom
se topi.

190
00:46:30,400 --> 00:46:33,153
Ovi pilići su skoro potpuno odrasli,

191
00:46:33,240 --> 00:46:35,516
i približavanje neovisnosti.

192
00:47:02,720 --> 00:47:04,916
Prije nego odu na more,

193
00:47:05,000 --> 00:47:09,631
svi carevi, odrasli
a njihovi se pilići moraju mitariti.

194
00:47:16,840 --> 00:47:21,710
Za mlade,
ovo označava dolazak odrasle dobi.

195
00:47:25,760 --> 00:47:30,311
Protiv svih izgleda,
dvije trećine su preživjele.

196
00:47:42,480 --> 00:47:45,836
Ali godišnji nestanak
njihovog ledenog svijeta

197
00:47:46,280 --> 00:47:50,353
je podsjetnik s kojim se suočavaju
neizvjesna budućnost.

198
00:47:52,200 --> 00:47:56,797
Temperature oceana
očekuje se rast iz godine u godinu.

199
00:47:58,560 --> 00:48:03,350
Ovaj antarktički morski led
na koje se oslanjaju svi carski pingvini

200
00:48:03,440 --> 00:48:06,239
možda se neće zamrznuti dovoljno dugo svake godine

201
00:48:06,320 --> 00:48:09,676
da ih dovrše
njihov neobičan životni ciklus.

202
00:48:16,160 --> 00:48:20,358
Ali kao i cijela kolonija
sprema se za napuštanje uvale Atka.

203
00:48:21,480 --> 00:48:27,431
Ovi su roditelji uspješno odgajani
sljedeća generacija

204
00:48:28,320 --> 00:48:31,358
u ovoj carevoj dinastiji.

205
00:48:50,160 --> 00:48:53,869
Snimiti izvanredno
priča o carskim pingvinima,

206
00:48:53,960 --> 00:48:57,749
tim Dynasties je morao putovati
do kraja svijeta.

207
00:48:59,360 --> 00:49:04,639
Neumayerova istraživačka stanica bit će dom
filmskoj ekipi gotovo godinu dana.

208
00:49:05,720 --> 00:49:09,634
Ima oko 70 tona hrane.

209
00:49:11,000 --> 00:49:13,799
Imamo oko 15 kutija
bijelog kupusa.

210
00:49:15,200 --> 00:49:17,555
Neumayer ima sve što im treba.

211
00:49:18,320 --> 00:49:21,153
Ali vani je drugačiji svijet.

212
00:49:21,240 --> 00:49:23,880
Zaista je lako osjećati se sasvim
udobno unutra.

213
00:49:27,000 --> 00:49:29,310
Ovo mjesto, to je...

214
00:49:29,800 --> 00:49:32,155
Divlje, stvarno divlje.

215
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
Vrijedno je podsjetiti se da,
tu i tamo...

216
00:49:35,080 --> 00:49:36,639
Moram unutra.

217
00:49:38,160 --> 00:49:40,549
Posada treba pet slojeva odjeće,

218
00:49:40,640 --> 00:49:43,314
prije nego što mogu i pomisliti
napuštanja baze.

219
00:49:45,600 --> 00:49:49,878
Dok posljednji avion polazi,
znaju da će biti posljednji

220
00:49:49,960 --> 00:49:53,032
dok zima ne prođe
za osam mjeseci.

221
00:49:54,480 --> 00:49:57,472
Avion je upravo poletio
i to smo sada sami.

222
00:49:57,960 --> 00:50:02,113
Nitko neće doći
u slučaju da se nešto dogodi.

223
00:50:02,280 --> 00:50:04,237
Sad smo sami.

224
00:50:05,960 --> 00:50:09,794
Kada ekipa krene u
istražuju, otkrivaju koliko su oprezni

225
00:50:09,880 --> 00:50:13,316
morat će raditi
u ovom neprijateljskom svijetu.

226
00:50:13,400 --> 00:50:15,755
Naišli smo na ogromnu pukotinu,

227
00:50:15,840 --> 00:50:19,117
tako da smo vjerojatno na
nesiguran komad leda u ovom trenutku.

228
00:50:19,200 --> 00:50:20,759
O moj Bože.

229
00:50:20,840 --> 00:50:22,319
Jeste li to upravo čuli?

230
00:50:24,120 --> 00:50:27,351
Duboka pukotina na rubu
ledene police poput ove,

231
00:50:27,440 --> 00:50:29,397
može biti izuzetno opasno.

232
00:50:29,480 --> 00:50:32,154
Oh, moja riječ, jednostavno ide
ravno dolje.

233
00:50:32,240 --> 00:50:34,117
Ovo područje definitivno nije sigurno.

234
00:50:34,560 --> 00:50:36,915
Nevjerojatan podsjetnik kako...

235
00:50:38,120 --> 00:50:41,715
Kako je ovo mjesto nepredvidivo,
to je jednostavno fantastično.

236
00:50:43,480 --> 00:50:45,391
Šest milja od stanice,

237
00:50:45,520 --> 00:50:48,319
stalni led susreće ocean.

238
00:50:50,440 --> 00:50:53,353
Ovdje su pingvini
uskoro će krenuti.

239
00:50:54,480 --> 00:50:56,073
Kad se more jednom zaledi,

240
00:50:56,360 --> 00:50:59,637
tim će morati prijeći
podmukli novostvoreni led

241
00:50:59,720 --> 00:51:00,869
doći do njih.

242
00:51:01,680 --> 00:51:04,638
Našao sam pristojno mjesto
da me momci spuste

243
00:51:04,720 --> 00:51:06,518
prvi put na morskom ledu.

244
00:51:07,120 --> 00:51:11,079
Dakle, Will će djelovati kao čovjek za sigurnost
za mene u slučaju da nešto pođe po zlu.

245
00:51:18,000 --> 00:51:20,594
Ovo je naših prvih nekoliko koraka
na morski led,

246
00:51:21,480 --> 00:51:24,836
definitivno se osjeća pomalo nervozno
znajući da postoji

247
00:51:24,920 --> 00:51:27,150
par stotina metara
vode ispod nas.

248
00:51:28,720 --> 00:51:30,393
Da biste pronašli siguran put,

249
00:51:30,480 --> 00:51:33,791
posada mora provjeriti dubine
od leda cijelim putem.

250
00:51:34,280 --> 00:51:38,831
Led oko 30 centimetara
i iznad je stabilan.

251
00:51:46,520 --> 00:51:49,512
Ovo je veliki trenutak za nas,
napokon smo stigli do kolonije.

252
00:51:49,600 --> 00:51:51,079
Da, stvarno je poseban.

253
00:51:51,160 --> 00:51:54,357
Kad je ovo još i tu je
ovoliko ptica ispred tebe.

254
00:51:55,120 --> 00:51:57,191
To čini mjesto
izgledati apsolutno lijepo.

255
00:51:59,360 --> 00:52:02,990
Nekoliko tjedana kasnije,
sunce zalazi posljednji put.

256
00:52:03,600 --> 00:52:07,480
A Antarktika otkriva svoju suroviju stranu.

257
00:52:08,000 --> 00:52:11,118
Mislimo da je vjerojatno minus 50.

258
00:52:11,440 --> 00:52:13,670
Sunce je negdje ispod horizonta.

259
00:52:14,280 --> 00:52:16,794
Dakle, neće biti vidljivo za druge,

260
00:52:17,960 --> 00:52:19,678
vjerojatno šest tjedana.

261
00:52:20,240 --> 00:52:23,756
Hm, znači ovo je nešto
na koje ćemo se morati naviknuti.

262
00:52:25,400 --> 00:52:26,913
Lakše je reći nego učiniti.

263
00:52:27,560 --> 00:52:28,994
Oh, Bože.

264
00:52:29,240 --> 00:52:31,914
A onda dolaze oluje.

265
00:52:34,480 --> 00:52:38,474
Sada imamo pravo vrijeme
i stvarno, jako jak vjetar.

266
00:52:39,640 --> 00:52:43,838
Kolonija je pred nama,
ponekad nestane iza snijega.

267
00:52:57,160 --> 00:53:00,471
Brzina se vrtjela okolo
Sad 100 km/h, otkad je podignut.

268
00:53:01,880 --> 00:53:04,633
Što su ovi pingvini
morati trpjeti vani.

269
00:53:05,360 --> 00:53:07,351
To je jednostavno fantastično.

270
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
Napokon dolazimo do kraja
ove oluje,

271
00:53:14,920 --> 00:53:17,196
ima svašta čudnog,
zveckajući zvukovi.

272
00:53:19,240 --> 00:53:22,517
Da budem sasvim iskren,
Ne znam kako ova stanica uspijeva

273
00:53:22,600 --> 00:53:23,874
ostati stajati.

274
00:53:31,360 --> 00:53:35,797
Konačno, sunce se vraća,
ali oluje se nastavljaju.

275
00:53:37,240 --> 00:53:41,916
Promašaj vremena otkriva nešto
tim nije očekivao.

276
00:53:42,400 --> 00:53:46,712
Pa, mogu joj napraviti vraški puno buke
dolazi s tik iznad čela.

277
00:53:48,280 --> 00:53:49,600
Oh, čovječe.

278
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
Oh, moja riječ.

279
00:53:54,640 --> 00:53:57,154
Dolje su ptice s pilićima.

280
00:53:58,240 --> 00:54:01,756
Filmske ekipe moraju snimiti
događaje kako se odvijaju

281
00:54:01,840 --> 00:54:03,672
bez obzira na njihove osjećaje.

282
00:54:09,720 --> 00:54:11,757
Znam da je to prirodno, ali je, urn...

283
00:54:13,640 --> 00:54:15,392
Prokleto je teško gledati.

284
00:54:19,320 --> 00:54:20,913
Oh, najgore.

285
00:54:24,680 --> 00:54:27,149
Mislim da ćemo jednostavno morati
promatrajte ih malo

286
00:54:27,240 --> 00:54:28,878
vidjeti točno što se događa.

287
00:54:37,240 --> 00:54:40,358
Vratili smo se na vrh
jer vrijeme opet dolazi,

288
00:54:40,440 --> 00:54:41,839
i taman smo se spremali spakirati.

289
00:54:42,120 --> 00:54:46,159
I odrasla osoba s piletom
na nogama uspjela se probiti.

290
00:54:47,840 --> 00:54:49,831
Nevjerojatno je koristiti njegov kljun,

291
00:54:49,920 --> 00:54:52,480
a onda kad je došlo do ovoga
zadnje, malo,

292
00:54:52,560 --> 00:54:53,959
svoja krila.

293
00:54:54,920 --> 00:54:59,039
Oh, čovječe, samo da je drugi
50 tamo bi moglo učiniti isto.

294
00:55:00,240 --> 00:55:04,120
Nadamo se da će se vrijeme opet razvedriti
sutra, i možemo se vratiti ovdje dolje,

295
00:55:04,680 --> 00:55:08,071
i držimo fige, bit će ih
malo manje ptica u ovoj rupi.

296
00:55:09,520 --> 00:55:12,114
Dva dana kasnije,
vrijeme dopušta tim

297
00:55:12,200 --> 00:55:13,679
vratiti se u koloniju.

298
00:55:13,960 --> 00:55:16,952
Jarak je već tvrdio
više žrtava.

299
00:55:18,000 --> 00:55:20,196
Tim odlučuje djelovati.

300
00:55:20,920 --> 00:55:22,672
Puno smo razmišljali o tome,

301
00:55:22,760 --> 00:55:25,957
odlučili smo da definitivno jesmo
ide kopati plitku rampu

302
00:55:26,040 --> 00:55:27,792
koje će, nadamo se, koristiti.

303
00:55:29,800 --> 00:55:32,758
Vrlo je rijetko
da filmska ekipa intervenira,

304
00:55:33,160 --> 00:55:35,515
ali shvaćaju da oni
možda moći spasiti

305
00:55:35,600 --> 00:55:39,309
barem neke od ovih ptica,
jednostavno kopajući nekoliko koraka

306
00:55:39,400 --> 00:55:40,470
u ledu.

307
00:55:42,160 --> 00:55:43,912
Oh, čovječe, Will, pogledaj.

308
00:55:44,200 --> 00:55:46,111
O moj Bože.

309
00:55:46,840 --> 00:55:50,037
Doslovno smo se spremali otići,
ali prve ptice

310
00:55:50,120 --> 00:55:52,999
definitivno se probijaju
što je briljantno.

311
00:55:53,080 --> 00:55:55,594
Nadamo se da hoće
se vrate u koloniju

312
00:55:55,680 --> 00:55:59,150
i oni i njihovi pilići će imati
puno bolje šanse za preživljavanje

313
00:55:59,240 --> 00:56:02,198
jer nema šanse
da će preživjeti

314
00:56:02,280 --> 00:56:03,554
uopće tamo dolje.

315
00:56:05,920 --> 00:56:08,833
Posada je slijedila
pilići dok su rasli,

316
00:56:09,680 --> 00:56:11,990
i nakon mjeseci s carevima,

317
00:56:12,080 --> 00:56:16,438
njihovo vrijeme na Antarktiku
konačno se bliži kraju.

318
00:56:17,240 --> 00:56:20,551
Dolazimo do kraja
puta sada i hm...

319
00:56:22,200 --> 00:56:23,634
Da, imali smo...

320
00:56:24,440 --> 00:56:25,919
Imali smo nevjerojatnu godinu.

321
00:56:26,280 --> 00:56:27,475
i...

322
00:56:30,200 --> 00:56:32,032
Očito očajnički želim doći kući.

323
00:56:32,840 --> 00:56:34,239
Ali postoji, um...

324
00:56:36,960 --> 00:56:39,474
Postoji čudan dio mene
koji ne želi otići.

325
00:56:45,480 --> 00:56:46,914
Kakva privilegija, a?

326
00:56:54,720 --> 00:56:58,953
Sljedeći put, lavica se bori protiv izgleda.

327
00:57:03,400 --> 00:57:05,471
Da zaštiti svoju obitelj.

328
00:57:11,440 --> 00:57:14,831
Može li ih ona dovesti natrag
s ruba katastrofe?